1. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

2. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

3. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

4. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

5. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

6. The, uh, anterior aspect to be precise.

Передней части, если быть точным.

7. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

8. Partially imple-mented or to be started

Частично выполнено или предстоит начать

9. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

10. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

11. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

12. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

13. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

14. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

15. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

16. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

17. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

18. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

19. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

20. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

21. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

22. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

23. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

24. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

25. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

26. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

27. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

28. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

29. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Основные мышцы, получившие коды АВС, будут изображены на отдельном рисунке.

30. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.

31. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

32. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

33. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

34. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

35. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

36. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.

37. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля

38. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.

Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.

39. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

40. And that still leaves room for Noel Kahn to be A.D.

И Ноэль Кан всё ещё может быть А.Д.

41. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

42. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

43. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

44. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

45. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

46. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

47. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

48. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

49. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

50. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

51. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

52. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

53. Paragraph 129 of the third report is to be updated as follows.

Пункт 129 третьего доклада необходимо обновить следующим образом.

54. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

55. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Что означают слова Иисуса из Марка 10:11, 12?

56. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

57. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.

58. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

59. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

60. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

61. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

62. They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required

Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета

63. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

64. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

65. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

66. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

67. The plan is expected to evolve and be updated as the project develops.

Предполагается, что по мере осуществления проекта в данный план будут вноситься изменения и обновления.

68. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

69. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

70. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

71. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

72. When secondary abatement techniques are applied, collecting the vents proves to be necessary.

При применении вторичных технологий уменьшения выбросов необходимо устанавливать несколько вентиляционных устройств.

73. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

74. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

75. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

76. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

77. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

78. The roster is updated periodically to ensure that it contains candidates who continue to be available for recruitment.

Реестр периодически обновляется для обеспечения того, чтобы в нем содержались кандидатуры, которые по‐прежнему могут быть назначены на вакантные должности.

79. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке

80. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке.